雅思IELTS用英式還是美式拼字：哪一種被接受

簡單來說，IELTS（雅思）不在意你用哪一種系統，在意的是每個字有沒有拼對，以及在Writing（寫作）中你的拼字是否穩定。這篇指南先說明官方資料怎麼說，再列出最容易出錯的拼字組合，以及如何在Listening（聽力）、Reading（閱讀）和Writing處理拼字。

官方資料怎麼說

IELTS官方的General Training FAQ發布在Cambridge English的網站上，每一頁都標有IELTS.org的名稱，它直接回答了Listening的這個問題：「Both UK and US spellings are accepted.」（英式與美式拼字都被接受。）同一份FAQ也說，IELTS涵蓋所有主要的英語變體，並列出美式、澳洲和英式，而且音檔使用多種母語者口音，包括澳洲、英國、紐西蘭和北美。Listening在Academic和General Training是相同的，所以這條規則兩者都適用。

IDP是IELTS的合作夥伴之一，它對整場考試說了同樣的話。它的拼字指南回答「Can I use British or American spelling?」時說可以，條件是「as long as you spell the words correctly and stick to one or the other」（只要你把字拼對，並且統一用其中一種）。它介紹英式與美式英文的指南則說，詞彙、拼字和文法的兩種形式都被接受。

這些資料沒有公布的，是每個字的可接受替代拼法清單，也沒有公布切換系統的扣分規定。本指南其餘的部分是實際操作：認識這些拼字組合，並固定使用其中一邊。

真正會失分的是什麼

在Listening，官方FAQ說明拼字和文法錯誤會被扣分，而且要寫的字通常是常見的字。IDP說，Reading或Listening中拼字有錯的字會被判錯，並以「libary」代替「library」為例：你聽到了那個字，卻沒辦法把它寫對。沒有部分給分。

在Reading，你需要的字就在文章裡，所以官方FAQ的建議是正確地抄下來。從文章中抄下來的字不可能屬於錯誤的系統，因為那就是文章自己的拼法。

在Writing，拼字不是獨立的分數，而是屬於Lexical Resource。本網站對公開評分標準的改寫，放在Writing評分標準工具中，描述的是一個量表，而不是計次：在較低的分數等級，拼字和詞形錯誤多到讓讀者讀起來吃力；大約Band 6時錯誤仍然存在，但不妨礙閱讀；到了Band 7，錯誤偶爾出現；到了Band 8，錯誤很少。IELTS沒有公布任何分數等級允許的錯誤數量，這裡也沒有任何內容保證某個分數。

最容易出錯的拼字組合

以下是規律性的拼法。每一欄都是正確的；錯誤是兩邊都不屬於的字，或是在同一份答卷中混用。

有兩組字需要特別小心，因為英式英文把兩種形式都用上，而且各有各的用途：

• 「practice」和「practise」。 在英式英文中，「practice」是名詞，「practise」是動詞：「a practice test」和「practise every day」。美式英文兩者都用「practice」。
• 「licence」和「license」。 在英式英文中，「licence」是名詞，「license」是動詞。美式英文兩者都用「license」。

如果你選擇英式拼字，這些是要成對學習的組合。如果你選擇美式拼字，一種形式就涵蓋兩種用途。

關於電腦的一個提醒：如果你用設定為美式英文的筆電或手機練習，它的拼字檢查會把英式拼法標成錯誤，反過來也是一樣。IDP針對「practise」和「licence」提出了這一點。請把裝置設定成你選定的系統，讓你的練習強化它。

不只是拼字，還有用字

英式與美式英文對同一個東西也用不同的字，例如「flat」和「apartment」，「lift」和「elevator」，「timetable」和「schedule」，以及「autumn」和「fall」。IDP說兩種都被接受。在Listening，請寫說話者用的那個字，因為答案就是音檔上的字，而且要拼對。在Writing，兩種都可以，建議也相同：盡量留在同一種變體。

Listening：寫下聽到的字，並且拼對

Listening是拼字最容易失分的地方，因為每個答案都是一個單字或一個短詞，只有對或錯。官方FAQ說明，要寫的字通常是常見的字，而人名、地名和公司名稱可能會在音檔上逐字母念出來。填表、筆記與表格填空指南說明了逐字母念出的名字。

有三個習慣會有幫助：

1. 兩種寫法都學常見的字。 Accommodation, address, library, government, environment, receipt和Wednesday都是常出現在空格中的日常用字，也很容易拼錯。
2. 練習兩種口音的字母名稱。 字母「Z」在英式英文念「zed」，在美式英文念「zee」，而音檔使用多種口音。最好的訓練，是做一份有其他地區說話者的練習測驗。
3. 最後檢查每個答案。 在電腦上作答時，Listening常見錯誤與陷阱指南說明了檢查時間和該注意什麼。

Writing：從第一行就統一用一種系統

在Writing，一個拼錯的字單獨看很少有影響，但一份滿是失誤，或寫到一半換了系統的答卷，讀起來比較不受控制。請在考試前決定你要用哪一種系統。如果你是從美式的資料學英文，就用美式拼字；如果是從英式的資料學，就用英式。兩種都沒有優勢。

然後在最後幾分鐘刻意檢查：

1. 只為了拼字讀一遍，不要管內容。
2. 看看有「-our」、「-re」、「-ise」以及雙寫「l」的字。它們都來自同一種系統嗎？
3. 看看你在作文中用得最多的字。重複拼錯的字，錯誤也跟著重複。
4. 檢查從題目抄下來的字。這些字是題目給的，所以拼錯純粹是白白失分。

Writing常見錯誤指南說明了拼字在其他錯誤中的位置，而IELTS Writing的標點符號指南則涵蓋準確度的另一半，那是最後檢查就能修正的部分。

如何練習

為你選定的系統，列一份簡短的清單，記下你會拼錯的字，並在每次練習測驗前自我測試。批改Listening練習測驗時，把沒聽出來的答案和聽到了卻拼錯的答案分開：第二類最容易修正。在Writing，請批改你作文的人把拼字另外圈出來，這樣你就能看出這些錯誤是一時失誤，還是反覆出現的規律。