Ortografia britânica ou americana no IELTS: o que é aceito
Resposta rápida
As duas são aceitas. O FAQ oficial do IELTS diz que as ortografias do Reino Unido e dos Estados Unidos são ambas aceitas no Listening, e a IDP diz que qualquer uma serve, desde que a palavra esteja escrita corretamente e você fique com um só sistema. O que custa pontos é o erro de ortografia: no Listening e no Reading a resposta é marcada como errada, e no Writing a ortografia faz parte do Lexical Resource (vocabulário).
O IELTS Mentor AI avalia respostas de Speaking e de Writing pelos quatro critérios, entre eles o Lexical Resource, e explica cada erro que encontra.
iOS e Android
App pago: quanto custa · cobrança e reembolsos · suporte
A interface do app é em inglês; este site explica tudo em português.
Nesta página
A resposta curta é que o IELTS não se importa com o sistema que você usa. Ele se importa com o fato de cada palavra estar escrita corretamente e, no Writing, com o controle que você tem da ortografia. Este guia mostra o que as fontes oficiais dizem, depois os pares de palavras que causam mais deslizes e como lidar com a ortografia no Listening, no Reading e no Writing.
Principais conclusões
- A ortografia britânica e a americana são ambas aceitas. O FAQ oficial do IELTS diz isso para o Listening, e a IDP diz isso para a prova toda.
- Um erro de ortografia é marcado como errado no Listening e no Reading, seja qual for o sistema a que pertença.
- No Writing, a ortografia fica dentro do Lexical Resource, um dos quatro critérios.
- Escolha um sistema antes da prova e fique com ele. A IDP aconselha isso, e isso elimina uma classe inteira de deslizes.
- O IELTS não publica lista de ortografias alternativas aceitas nem penalidade separada para a mistura de sistemas.
O que dizem as fontes oficiais
O FAQ oficial do IELTS General Training, publicado no site da Cambridge English com o nome do IELTS.org em todas as páginas, responde diretamente à pergunta para o Listening: “Both UK and US spellings are accepted.” (as ortografias do Reino Unido e dos Estados Unidos são ambas aceitas). O mesmo FAQ diz que o IELTS abrange as principais variedades do inglês, citando o americano, o australiano e o britânico, e que os áudios usam vários sotaques de falantes nativos, entre eles o australiano, o britânico, o neozelandês e o norte-americano. O Listening é o mesmo no Academic e no General Training, então a regra vale para os dois.
A IDP, uma das parceiras do IELTS, diz o mesmo para a prova como um todo. O guia de ortografia dela responde a “Can I use British or American spelling?” (posso usar a ortografia britânica ou a americana?) com um sim, “as long as you spell the words correctly and stick to one or the other” (desde que você escreva as palavras corretamente e fique com uma ou com a outra). O guia dela sobre o inglês britânico e o americano diz que as duas formas de vocabulário, ortografia e gramática são aceitas.
O que as fontes não publicam é uma lista de alternativas aceitas para cada palavra, nem uma penalidade por trocar de sistema. O resto deste guia é a parte prática: conhecer os pares e ficar de um lado só.
O que realmente custa pontos
No Listening, o FAQ oficial diz que você perde pontos por erros de ortografia e de gramática, e que as palavras que você precisa escrever costumam ser palavras comuns. A IDP diz que uma palavra com erro de ortografia no Reading ou no Listening é marcada como incorreta, e dá como exemplo “libary” no lugar de “library”: você ouviu a palavra, mas não soube escrevê-la. Não há ponto parcial.
No Reading, as palavras de que você precisa estão no texto, então o conselho do FAQ oficial é copiá-las com exatidão. Uma palavra copiada do texto não pode estar no sistema errado, porque é a ortografia do próprio texto.
No Writing, a ortografia não é uma nota separada. Ela fica dentro do Lexical Resource. A paráfrase que este site faz dos critérios de avaliação (band descriptors) públicos, no explorador de critérios de avaliação do Writing, descreve uma escala, e não uma contagem: nas notas mais baixas, os erros de ortografia e de forma das palavras são frequentes a ponto de o leitor ter de se esforçar; por volta da nota 6.0 eles existem, mas não atrapalham; na nota 7.0 são ocasionais; e na nota 8.0 são raros. O IELTS não publica número de erros aceitos em nenhuma nota, e nada aqui promete uma nota.
Os pares que causam mais deslizes
Estes são os padrões regulares. Cada coluna está correta; o erro é uma palavra que não pertence a nenhum dos dois sistemas, ou uma mistura dentro do mesmo texto.
| Britânico | Americano | Padrão |
|---|---|---|
| colour, behaviour, neighbour | color, behavior, neighbor | -our e -or |
| centre, metre, theatre | center, meter, theater | -re e -er |
| organise, realise (ou organize, realize) | organize, realize | -ise e -ize |
| analyse, paralyse | analyze, paralyze | -yse e -yze |
| travelled, cancelled, modelling | traveled, canceled, modeling | l dobrado |
| enrol, fulfil | enroll, fulfill | l simples e l duplo |
| defence, licence (substantivo), offence | defense, license, offense | -ce e -se |
| catalogue, dialogue | catalog, dialog (ou dialogue) | -ogue e -og |
| programme (um plano ou uma transmissão) | program | -mme e -m |
| grey, tyre, cheque | gray, tire, check | palavras isoladas |
Dois pares pedem atenção extra, porque o inglês britânico usa as duas formas com funções diferentes:
- practice e practise. No inglês britânico, “practice” é o substantivo e “practise” é o verbo: “a practice test”, “practise every day”. O inglês americano usa “practice” para os dois.
- licence e license. No inglês britânico, “licence” é o substantivo e “license” é o verbo. O inglês americano usa “license” para os dois.
Se você escolher a ortografia britânica, estes são os pares para aprender como pares. Se escolher a americana, uma só forma cobre as duas funções.
Uma observação sobre computadores: se você pratica em um notebook ou celular configurado para o inglês dos Estados Unidos, o corretor ortográfico vai sublinhar as formas britânicas como erros, e o contrário também acontece. A IDP faz essa observação sobre “practise” e “licence”. Configure o aparelho para o sistema que você escolheu, para que a sua prática o reforce.
Palavras, e não só ortografias
O inglês britânico e o americano também usam palavras diferentes para a mesma coisa: “flat” e “apartment”, “lift” e “elevator”, “timetable” e “schedule”, “autumn” e “fall”. A IDP diz que as duas são aceitas. No Listening, escreva a palavra que o falante usa, porque a resposta é a palavra do áudio, escrita corretamente. No Writing, qualquer uma serve, e vale o mesmo conselho: fique em uma só variedade sempre que puder.
Listening: escreva o que você ouve, com a ortografia correta
O Listening é onde a ortografia mais custa pontos, porque toda resposta é uma única palavra ou uma expressão curta, marcada como certa ou errada. O FAQ oficial diz que as palavras que você precisa escrever costumam ser palavras comuns e que nomes de pessoas, lugares e empresas podem ser soletrados no áudio. O guia sobre formulários, anotações e tabelas trata dos nomes soletrados letra por letra.
Três hábitos ajudam:
- Aprenda as palavras comuns nas duas ortografias. Accommodation, address, library, government, environment, receipt e Wednesday são o tipo de palavra do dia a dia que aparece nas lacunas e que é fácil escrever errado.
- Treine os nomes das letras nos dois sotaques. A letra Z é “zed” no inglês britânico e “zee” no inglês americano, e os áudios usam vários sotaques. Um simulado com um falante de outra região é o melhor treino.
- Confira todas as respostas no final. No computador, o guia sobre erros comuns e armadilhas do Listening explica o tempo de conferência e o que procurar.
Writing: mantenha um só sistema desde a primeira linha
No Writing, uma única palavra escrita errada raramente pesa por si só, mas um texto cheio de deslizes, ou que muda de sistema no meio, parece menos controlado. Decida antes da prova qual sistema você vai usar. Se você aprendeu inglês com fontes americanas, use a ortografia americana; se foi com fontes britânicas, use a britânica. Nenhuma das duas leva vantagem.
Depois, confira de propósito nos últimos minutos:
- Leia uma vez só para a ortografia, e não para as ideias.
- Olhe as palavras com “-our”, “-re”, “-ise” e l dobrado. Todas são do mesmo sistema?
- Olhe as palavras que você mais usou na redação. Um erro repetido repete o problema.
- Confira as palavras copiadas do enunciado. Elas já vêm prontas, então um erro ali é perda pura.
O guia sobre erros comuns no Writing mostra onde a ortografia fica entre as outras falhas, e o guia sobre pontuação no IELTS Writing trata da outra metade da precisão que uma revisão final consegue corrigir.
Como praticar
Mantenha uma lista curta das palavras que você escreve errado, no sistema que escolheu, e teste-se nela antes de cada teste de prática. Ao corrigir um teste de prática de Listening, separe as respostas que você não ouviu das respostas que você ouviu, mas escreveu errado: o segundo grupo é o que dá menos trabalho para corrigir. No Writing, peça a quem corrige suas redações que marque a ortografia separadamente, para você ver se os erros são deslizes ou um padrão.
Perguntas frequentes
Perco pontos no IELTS por usar a ortografia americana?
Não. O FAQ oficial do IELTS afirma que as ortografias do Reino Unido e dos Estados Unidos são ambas aceitas no Listening, e a IDP diz que você pode usar a ortografia britânica ou a americana, desde que as palavras estejam escritas corretamente. O IELTS abrange as principais variedades do inglês, então a escolha do sistema não é avaliada. O erro de ortografia, em qualquer um dos sistemas, é.
O que acontece se eu misturar a ortografia britânica e a americana?
A IDP aconselha manter um só sistema, e esse é o hábito mais seguro. O IELTS não publica penalidade separada para a mistura, mas no Writing um texto que alterna “colour” e “color” parece menos controlado, e no Listening e no Reading cada resposta é julgada pela sua própria ortografia. Escolha um sistema antes da prova e use-o do começo ao fim.
“-ize” é britânico ou americano?
Os dois. O inglês americano usa “-ize” (“organize”, “realize”). O inglês britânico usa “-ise” (“organise”) ou “-ize”, e as duas formas são padrão na Grã-Bretanha. Qualquer uma está correta no IELTS, desde que você use sempre a mesma terminação. Algumas palavras levam “-ise” nos dois sistemas, como “advertise”, “exercise” e “surprise”.
Perco um ponto no Listening por um pequeno deslize de ortografia?
Sim. O FAQ oficial diz que você perde pontos por erros de ortografia e de gramática no Listening, e a IDP diz que uma palavra com erro de ortografia é marcada como incorreta. Não existe ponto parcial para quase acertar, então “libary” no lugar de “library” não vale nada, embora você tenha ouvido a palavra.
Pratique isso com feedback instantâneo da IA
Grave sua resposta no app e veja sua gramática, vocabulário, fluência e pronúncia analisados em segundos.
App pago: quanto custa · cobrança e reembolsos · suporte